Kult-Serien auf DVD: Ein Colt für alle Fälle

Neue Sync? Weiß einer wieso?

Ich frag mich auch grad warum da ne neue Synchro nötig war. Die alte war doch völlig in Ordnung.

Also die erste und auch die zweite Staffel gibt es doch schon als DVD-Box in Deutschland. Wie meine Vorkommentatoren frage ich mich, wozu eine neue Synchronisation gut ist, zumal das aus dem Text nicht hervorgeht. Nur Geldmacherei?

Wobei ich mich dann frage wie man damit Geld machen will, die Fans der Serie werden doch wohl eher das Original bevorzugen.

Die neue Sync wurde für das Vierte gemacht. Da aber Colts Synchronstimme Bussi (Hans-Werner Bussinger) zwischendurch gestorben ist, hat sich das jetzt erledigt

-

zuletzt geändert:19.02.2010 09:10

Hab ich grad mal gegooglet und der feine Herr hat ja auch den Walter Bishop in Fringe gesprochen, bin ich ja mal gespannt wer den dann jetzt spricht. @punisher weißt du zufällig wer der Sprecher für die neue Synchro ist?

@dexmorgan: Angeblich Jürgen Thormann, aber das glaube ich nicht. Die deutsche Stimme von Peter O'Toole passt doch nicht ganz.

Abwarten...

Dann darf man ja wirklich mal gespannt sein, bin auch gespannt wer dann nun Walter Bishop sprechen wird in zukunft.

Anstatt Staffel 3 bis 5 zu veröffentlichen, bringen sie also Staffel 1 noch mal raus (seit Januar 2008 auf dem Markt - auch damals schon mit neuer Synchro)... Die Serie hat im Gegensatz zu manch anderer 80er-Hit-Serie (wie bspw. Knight Rider) nichts von ihrem Charme verloren. Die neue Synchro passte eigentlich sehr gut, da man die alten Sprecher gewinnen konnte. Hab die ersten beiden Staffeln auf DVD und mich bei jeder Folge prächtig amüsiert. Tolle Stunts, tolle Sprüche, cooler aber dennoch selbstironischer Hauptdarsteller mit trotteligem Sidekick und einer richtig heißen Blondinen im Schlepptau, ein toller Truck und ein Titelsong, der Kindheitserinnerungen wachruft :-D Meine Bitte an Twentieth Century Fox: Bringt endlich die restlichen Staffeln raus. Von mir aus könnt ihr die alte Synchro wieder nehmen und die nicht-synchronisierten Stellen einfach untertiteln.

Nach meinen Infos wurde die Serie neu Synchronisiert, da man auch die bisher in Deutschland nicht gezeigten Folgen (die dementsprechend vom ZDF auch nie synchronisiert wurden) auf Deutsch zeigen zu können (also nicht wie bei anderen Serien der 80er, wo man auf den DVD Boxen dann nur das Original mit Untertiteln hat).

Und da sich die Stimmen ja im laufe der zeit verändert haben, hat man sich dazu entschieden, alles neu zu synchronisieren (und dabei auch näher ans Original zu rücken).