Heroes: Review zur Deutschlandpremiere
Es wurde angemerkt, dass weibliche Hauptfiguren etwas unterrepräsentiert sind, und dass ein bisschen eine sympathische weibliche Identifikationsfigur fehlt: Niki ist zwar eine liebevolle Mutter, aber auch sehr stark mit ihren eigenen Problemen beschäftigt, bisweilen eben auch überfordert. Claire hat - als Teenager - sowieso schon mit den normalen Problemen des Erwachsenwerdens zu kämpfen. Ihre ungewöhnlichen Fähigkeiten verwirren sie noch weiter und lassen sie oftmals etwas kopf- und hilflos erscheinen - ein bisschen das „blonde Prinzesschen“, das gerettet werden muss.
![]() |
| Kein „gewöhnlicher“ Streifenpolizist: Matt Parkman © NBC |
Am Auffälligsten ist zunächst, dass man sich entschieden hat, Hiro und Ando vollständig zu synchronisieren. Im Original finden einige Unterhaltungen der beiden auf Japanisch statt, wobei die Unterhaltungen in Englisch Untertitelt waren. Im weiteren Verlauf der Serie werden gerade Hiros nur mangelhafte Englischkenntnisse thematisiert bzw. seinen Kommunikationsschwierigkeiten in die Handlung eingebunden, so dass sich die Frage stellt, ob diese vollständige Synchronisation wirklich eine so gute Idee war. Andererseits muss natürlich gesagt werden, dass untertitelte Filme in Deutschland eher schlecht angenommen werden, und gerade die Pilotepisode einige Dialoge zwischen Ando und Hiro enthält.
Allerdings hat man die englischen Untertitel wohl beibehalten, was einen sehr merkwürdigen Effekt ergibt. (An dieser Stelle sein nochmal darauf hingewiesen, dass sich dieser Abschnitt auf eine „Zweikanalton-Fassung“ bezieht).
Leider wurden die „bekannten“ deutschen Stimme von Milo Ventimiglia nicht beibehalten, und wenn ich nicht irre ebenso bei Adrian Pasdar. Zwar ist das Stimmencasting bei den meisten Figuren meiner Meinung nach nicht schlecht gelungen - vielleicht bis auf Hiro und Ando - aber im Original ist „Heroes“ nun mal eine sehr multikulturell angelegte Serie - und das wird gerade durch die Stimmen und Dialekte der Figuren unterlegt. Leider geht dieser Aspekt in der deutschen Synchronisation vollkommen unter und raubt der Serie somit leider einen guten Teil ihrer Authentizität.
![]() | Seite: 1 2 3 4 5 6 | ![]() |

Mehr zur Serie Heroes
| Link: | |
HTML ![]() | |
Forum ![]() |










Serienjunkies abonnieren 
Newsletter






