Startseite » Nachrichten » » Heroes

Heroes: Review zur Deutschlandpremiere


„Heroes: Review zur Deutschlandpremiere“ nachzulesen bei Serienjunkies

Es wurde angemerkt, dass weibliche Hauptfiguren etwas unterrepräsentiert sind, und dass ein bisschen eine sympathische weibliche Identifikationsfigur fehlt: Niki ist zwar eine liebevolle Mutter, aber auch sehr stark mit ihren eigenen Problemen beschäftigt, bisweilen eben auch überfordert. Claire hat - als Teenager - sowieso schon mit den normalen Problemen des Erwachsenwerdens zu kämpfen. Ihre ungewöhnlichen Fähigkeiten verwirren sie noch weiter und lassen sie oftmals etwas kopf- und hilflos erscheinen - ein bisschen das „blonde Prinzesschen“, das gerettet werden muss.

Kein „gewöhnlicher“ Streifenpolizist: Matt Parkman
© NBC
Kommen wir zur deutschen Synchronisation. (Anmerkung des Autors: Leider funktionierte die Zustellung der synchronisierten Version durch RTL II nicht so recht, weswegen ich mich hier auf Erfahrungen aus der bereits erfolgten Ausstrahlung in der Schweiz beziehen muss; dort wurde „Heroes“ aber in Zweikanalton ausgestrahlt, weswegen es möglicherweise in Einzelheiten zu Unterschieden zur deutschen Handhabung kommen kann).

Am Auffälligsten ist zunächst, dass man sich entschieden hat, Hiro und Ando vollständig zu synchronisieren. Im Original finden einige Unterhaltungen der beiden auf Japanisch statt, wobei die Unterhaltungen in Englisch Untertitelt waren. Im weiteren Verlauf der Serie werden gerade Hiros nur mangelhafte Englischkenntnisse thematisiert bzw. seinen Kommunikationsschwierigkeiten in die Handlung eingebunden, so dass sich die Frage stellt, ob diese vollständige Synchronisation wirklich eine so gute Idee war. Andererseits muss natürlich gesagt werden, dass untertitelte Filme in Deutschland eher schlecht angenommen werden, und gerade die Pilotepisode einige Dialoge zwischen Ando und Hiro enthält.

Allerdings hat man die englischen Untertitel wohl beibehalten, was einen sehr merkwürdigen Effekt ergibt. (An dieser Stelle sein nochmal darauf hingewiesen, dass sich dieser Abschnitt auf eine „Zweikanalton-Fassung“ bezieht).

Leider wurden die „bekannten“ deutschen Stimme von Milo Ventimiglia nicht beibehalten, und wenn ich nicht irre ebenso bei Adrian Pasdar. Zwar ist das Stimmencasting bei den meisten Figuren meiner Meinung nach nicht schlecht gelungen - vielleicht bis auf Hiro und Ando - aber im Original ist „Heroes“ nun mal eine sehr multikulturell angelegte Serie - und das wird gerade durch die Stimmen und Dialekte der Figuren unterlegt. Leider geht dieser Aspekt in der deutschen Synchronisation vollkommen unter und raubt der Serie somit leider einen guten Teil ihrer Authentizität.

vorherSeite: 1  2  3  4  5  6weiter

Hinweis

Nur registrierte Mitglieder können Kommentare verfassen!

Du bist noch nicht bei Serienjunkies angemeldet.

Dein Name:
Dein Kennwort:

oder


Weitere Beiträge von Bernd Michael Krannich

Mehr zur Serie Heroes

Weitere Beiträge zum Thema passend aus der Serienjunkies News-Redaktion
Heroes: Justin Baldoni als Comic-Händler verpflichtetHeroes: Justin Baldoni als Comic-Händler verpflichtet
Für zwei Episoden der Superhelden-Serie Heroes wurde Schauspieler Justin Baldoni als angestellter eines Comic-Ladens verpflichtet. Mit dem 24-jährigen Justin Baldoni wurde ein weiterer Gaststar für das kommende vierte Volume von NBCs Heroes angeworben. In mindestens... [mehr]
Donnerstag, 6.November 2008 13.00 Uhr - Bernd Michael Krannich

Heroes: Produzenten-Duo gefeuertHeroes: Produzenten-Duo gefeuert
Am Sonntag wurden die beiden Co-Executive Producer Jesse Alexander und Jeph Loeb aus dem Stab der Heroes-Produzenten gefeuert. Grund war wohl die Unzufriedenheit des Senders mit der Produktion. Denn Jesse Alexander und Jeph Loeb galten als die Produzenten, die sich... [mehr]
Montag, 3.November 2008 08.00 Uhr - Bernd Michael Krannich

Hayden Panettiere: Online-Aufruf zur Walrettung Hayden Panettiere: Online-Aufruf zur Walrettung
In einem Video fordert die Jungschauspielerin (Heroes) zur Unterschriftensammlung und Unterstützung auf. Genau vor einem Jahr wurde Haftbefehl gegen Panettiere in Japan erlassen, als sie mit einem Surfbrett in Taiji gegen den Walfang der lokalen Fischer protestierte.... [mehr]
Dienstag, 28.Oktober 2008 15.00 Uhr - Gossip Girl

Heroes: Das Artwork zum SoundtrackHeroes: Das Artwork zum Soundtrack
Morgen erscheint der Soundtrack zu Heroes und wir zeigen Euch schon einmal einen Teil der schönen Kunst des Booklets. Da haben sich die Verantwortlich wirklich einmal etwas Schönes ausgedacht. Statt einem zweiseitigen „Papierchen“ wurden im Booklet des... [mehr]
Donnerstag, 11.September 2008 10.00 Uhr - Hanna Huge

Heroes: Fotos zur dritten StaffelHeroes: Fotos zur dritten Staffel
Welche neuen Superhelden werden wir in der dritten Staffel zu sehen bekommen? Die dritte Staffel der anfangs sehr erfolgreichen Serie Heroes startete mit verhaltenen Quoten in den USA. Wir achauen uns die neuen Bilder zur neuen Staffel an. [mehr]
Montag, 27.Oktober 2008 13.33 Uhr - Hanna Huge


 

  • South Park: 14 Staffelpremiere mit außergewöhnlicher Einschaltquote elink #SouthPark
  • Southland: Schicksal weiterhin ungewiss elink #Southland
  • Trending Topic bei Serienjunkies: «Die Top Ten ertragreichsten Fernsehserien» elink #Werbung
  • US-Quoten: «FlashForward» enttäuscht, «Marriage Ref» überrascht elink #FlashForward
  • Musikjunkies: Rockin' «Torchwood» elink #Torchwood
  • Quotenkiller Sommerzeit? elink #US-Quoten
  • Rockford Files: Beau Bridges wird «Rocky» elink #RockfordFiles
Serienjunkies Mobil
Brandneue Episodenguides
Human TargetPilot1x01
Desperate HousewivesStrafe muss sein6x06
LeverageThe Runway Job2x10
Flashpoint - Das...Zum Schutz des Bösen2x07
Flashpoint - Das...Freund für immer2x08
Gary UnmarriedDie kleine Schwester1x14
How I Met Your MotherThe Perfect Week5x14
SmallvilleSchattenmörder8x06
SmallvilleLiebesprüfung8x05
SmallvilleSeelengefährten8x04
Weitere neue Episodenguides -
rssSerienjunkies abonnieren
RssRSS-Feed
NewsNewsletter

Deine E-Mail-Adresse (wird überprüft!):
HTML  

Impressum & Nutzungsbedingungen | Datenschutz | Kontakt | FAQ | Partner | Mediadaten | Print


.