Dreharbeiten zur neuen Staffel:Italiener mögen 'Rome' nicht

Jetzt wo die Dreharbeiten zur zweiten Staffel von „Rome“ in den Cinecitta Filmstudios nahe Rom beginnen hat es die HBO Serie endlich, mit einer harmloseren Version, ins italienische Fernsehen geschafft. Doch das historische Drama wird von den Italienern mit anti-amerikanischer Haltung missbilligt.

Das Epos, weltweit sowohl in seiner normalen als auch harmloseren Version verkauft, erreichte auf dem öffentlich-rechtlichen Sender RAI-2 nur 10 Prozent Einschaltquote. Die Comedy-Show „Zelig“ auf dem konkurrierenden Privatsender Mediaset erhielt doppelt soviel.

Dies ist weit entfernt von den beträchtlichen Einschaltquoten die Rome in den Vereinigten Staaten und Großbritannien erreichte.

In Italien wurde Rome mit Spott über die herausgeschnittenen Nacktszenen aufgenommen. Manche bezeichnen die harmlosere Version als schlichte Zensur. Es gab ebenfalls bedenken über die historische Authentizität, die auch in britischen Presse angesprochen wurde.

Die italienische Zeitung Corriere Della Sera bezeichnete die Serie als erstklassiges Beispiel für historische Fehlinformationen und schrieb Ciaran Hinds Darstellung von Ceasar sei eine Parodie. Er sei zu jung und habe zuviel Haare. Die sexuelle Beziehung zwischen Altia (Polly Walker) und Mark Anthony (James Purefoy) wurde von der Zeitung als lächerlich betitelt.

Viele italienische Journalisten und Berichterstatter wollen einfach nicht, dass ihre Geschichte von Angelsachsen geschildert wird., sagte Paola Masini, der für die Serie bei RAI verantwortlich ist. Britische Schauspieler zu sehen, die Römer spielen, irritiert viele und veranlasst die Presse Fehler in der historischen Richtigkeit zu suchen.

Die Japaner hatten ähnliche bedenken bei dem Film „The Memoirs of a Geisha“ indem die chinesischen Schauspieler Thang Ziyi und Li Gong zwei der Hauptrollen übernahmen.

RAI, die die italienische Version zusammen mit HBO und BBC für 4,5 Millionen Euro produzierten, waren sich der Kritik von Anfang an bewusst, konnten aber wenig tun, um sie zu abzuwehren. Da die Auswahl an englisch sprechenden italienischen Schauspielern nicht allzu groß ist, konnte RAI nur Vorschläge zum Skript machen und die, nur leicht vom Original abweichende, Version überwachen.

Ich glaube wirklich nicht, dass dies ein Stück von billiger amerikanischer Falschdarstellung ist., erklärte Marco Valerio Pugini, der ausführende Produzent der Serie und ein gebürtiger Römer. Dies ist nicht Ben Hur oder Gladiator, angesehene italienische Historiker haben dem Skript tatsächlich zugestimmt.

Jonathan Stamp, der historische Berater der Serie, sagte: Wir waren besorgt über unsere Darstellung der römischen Geschichte den Römern gegenüber, nicht nur weil wir mit RAI zusammenarbeiten, sondern auch weil wir mit richtigen Römern im Herzen Roms gearbeitet haben.

Vom kulturellen Aspekt einmal abgesehen ist es auch das erste Mal, dass die Serie in ihrer zensierten Version auf bedeutendem internationalem Terrain ausgestrahlt wurde, welches Fragen aufbringt, die auch Sender in anderen Gebieten stellen werden.

Ich sage jedem: Es gibt die HBO und die zensierte Version, die wesentlich harmloser ist., erklärte Charles Schreger, Präsident von HBO Enterprises.

Paradoxerweise scheinen angelsächsische Gebiete nicht so prüde wie lateinische zu sein, wenn es um römische Geschichte geht. Der australische Sender Nine Network wird die freizügigere Version der Serie ausstrahlen, der französische Sender M6 und einige andere haben sich noch nicht entschieden.

Währenddessen werden in Cinecitta bereits die leder Leibchen und Helme abgestaubt, da am 10. April die Dreharbeiten zur zweiten Staffel beginnen.

Ausführender Produzent wird diesmal John Melfi („Sex and the City“) sein, der Frank Doelger ersetzt. Joseph Bennet wird Anthony Pratt als Produktionsdesigner ablösen.

In Großbritannien wird augenblicklich für die Rolle des alten Octavian gecastet, der Max Pirkis ersetzen soll.

Neue Handlungsstränge sind zwar noch geheim, doch Jonathan Stamp verriet, dass Rom, aufgrund einer Hungersnot, bald ein hoffnungsloser und anarchischer Ort sein wird. Das Epos wird Caesars Beerdigung, mindestens eine große Schlacht und weiterhin viel nackte Haut zeigen.

Jessica Kohl am Freitag, 31.März 2006 06.00 Uhr

© serienjunkies.de KG, Alle Rechte vorbehalten.

Hinweis

Nur registrierte Mitglieder können Kommentare verfassen! Es können nur angemeldete Mitglieder der Community von Serienjunkies Fragen stellen und Antworten veröffentlichen. Die Registrierung und die Nutzung der Community ist kostenlos. Melde Dich noch heute an! Hier kannst Du Dich kostenlos registrieren. Wir geben Deine persönlichen Daten nicht weiter. Versprochen! Du bist noch nicht bei Serienjunkies angemeldet... Dein Name: Dein Kennwort: Automatisches Login oder

Weitere Beiträge von Jessica Kohl

Das Archiv der TV-Meldungen von Freitag, 31.März 2006