Deutsche Quoten - KW30/2009: «TBBT» weiterhin ein Flop

das ist auch einfach falsch, am samstag von 14-17 uhr schaut doch keine sau fernseh!

so wie in den usa ist gut, am abend bis primetime

weil die serien sind echt gut!

Und endlich mal schafft es eine Comedyserie in die Primetime

two and a half men das wurde auch zeit!

Hi die Serie an sich ist schon super, aber halt auch nur im Original. Also auf deutsch kann man sich das echt nicht antun. Habe selten so eine schlechte Synchro ertragen müssen. Schaut euch die Serie im Original an. Mindestens doppelt so gut als auf deutsch!!

-

zuletzt geändert:27.07.2009 15:36

naja das mit der Synchro ist doch aber bei fast jeder Serie der fall, Original ist eben immer besser.

Dass Pro7 sich jetzt nach Jahren vollends misslungener Sendeplazierungen mal dazu durchringen konnte Two And A Half Men auf einen Prime-Time Slot in der Woche zu legen, hat mich ja fast umgehauen. Liegt wohl daran, dass die Wiederholungen auf Kabel 1 besser liefen als die Premieren, die samstags auf Pro 7 liefen

Synchro hin- oder her, eine miese Synchro hat selten einer Serie geschadet (Buffy, Angel, Friends, Simpsons, ... alles Erfolge im deutschen TV und WELTEN schlechter auf Deutsch als im Orginal). Ich glaube der wahre Grund ist, dass die Zielgruppe (also Technik-afine, Nerds, SciFi-Fans, Comicfans, etc) weniger fernsieht sondern sich die Medien sowieso aus'm Netz oder aus der Videothek holt. Das TV-Publikum wird "dümmer", das scheint so zu sein, das meinte auch Kalkofe bei seiner Keynote bei den Medientagen in München 2007. Schuld daran sind die Programmmacher selbst, meinte er auch damals. Fühlt euch nicht angegriffen, ihr seid immerhin hier, das macht euch aber auch automatisch zu einer Minderheit. Die Meisten die noch einschalten machen das nicht, die sind nicht pro-aktiv, sondern KOMPLETT passiv. Erfolge erzielt man im deutschen Fernsehen nur mehr mit Breitenwirksamkeit, scheint mir.

Oder lieg ich da falsch?

Also dieser Timeslot am Samstag auf Pro7 ist doch echt wie verhext. Der hat doch schon Dr. Who gekillt, was bekanntlich in UK ein riesiger Hit ist. Torchwood, der Spin Off von Dr. Who, läuft auf RTL2 Mittwochabend recht erfolgreich. Vielleicht sollte sich Pro7 mal überlegen, dass nur weil ein Format familiengerecht ist, es deswegen nicht am Samstag am frühen Nachmittag vergammeln muss :(

habs bisher noch nicht gesehen und muss auch sagen, ich wusste gar nicht, dass sie auf deutsch schon läuft!

ich bin jetzt nun nicht der absolut treue anhänger von einem bestimmten sender, ich schalte viel hin und her, aber eine (regelmäßige) vorschau zu TBBT hätte ich wohl mitbekommen es ist ein bisschen "hausgemacht", wenn ich schon einen ziemlich schlechten termin wähle, sollte man doch wenigstens unter der woche zeit erübrigen um leute zu ermuntern hinzuschalten .... oder hab ich diese vorschau wirklich immer verpasst?

es ist wirklich schade, TBBT ist eine wirklich gelungene sitcom und hebt sich deutlich von vielen anderen ab.

Kann mich euch nur anschließen, es liegt doch eindeutig an der Programmpolitik, dass solche Serien floppen. Natürlich sind die begehrten Slots begrenzt, aber dann darf man sich nicht wundern, wenn an, zugegeben verregneten Sommertag zu dieser Uhrzeit der Fernseher in der Regel aus ist.

Oder damals Alias, die 3-5.Staffel war's glaube ich, die erst 23.15 Uhr und dann ab 0.15 Uhr bei ProSieben mit ner Doppelfolge lief. Wer guckt sich sowas an?

Wenn man die Leute "angefixt" hat und dann die Serie verschiebt, besteht noch die Chance, dass sie mit leicht sinkenden Quoten weiterhin erfolgreich läuft, aber direkt Samstag 14 Uhr einsteigen, keine Chance.

Was die Synchro betrifft, so muss ich einigen hier widersprechen. Das Original ist in ausnahmslos allen Fällen zwar besser, teilweise um Längen, aber man bedenke den großen Anteil an Zuschauern, die Englisch kaum/schwer/gar nicht verstehen und es demnach nicht kennen. Ihnen fehlt der Vergleich und absolut gesehen sind die Serien noch immer Top. Ich bezweifle, dass das der Grund ist. Stargate ist z.B. in der Synchro recht ordentlich, aber im Original dennoch unschlagbar. An Erfolg hat es der Serie bei RTL 2 sicher nicht gemangelt.

Und das gilt natürlich auch, wie schon angesprochen, für Doctor Who. Als ich Wind davon bekommen habe, wo wir schon beim nächsten Punkt, dem schlechten Marketing sind, war die erste Staffel schon fast vorbei (soweit ich mich erinnere). Glück für mich, so hab ich mir die erste Staffel auf DVD besorgt und auf Englisch gesehen und frage mich, wie ich ohne den Doctor existieren konnte.

Es sind also viele Faktoren, die zu diesen schlechten Quoten führen. Allen voran die Ankündigung einer Serie mit knackigen Trailern, oft und rechtzeitig, und der Sendeplatz. Die Synchro ist es meiner Ansicht nach nicht. Denn wer das Original kennt, schaltet selten nochmal den Fernseher ein und schaut es auf Deutsch.

Wenn du so eine Serie unter den ganzen Wiederholungen plazierst ist es doch klar das sie untergeht. Two and a half men hatte den Vorteil das es genug Episoden gab um sie in eine Schleife zu senden und jetzt gibt es genug neue Episoden um das Format in der Prime-Time fortzusetzen, ich finde es ja erstaunlich das Pro 7 anscheinend gleich die 6. Staffel sendet, die 5. lief ja eher unter ausschluß der Öffentlichkeit. Man kann aber schon froh sein, das Pro7 jetzt wohl engültig gelernt hat die Serien mit dem Originaltitel auszustrahlen. Da es Comedy in der Prime-Time schwer hat sich zu etablieren (mir fällt spontan nur Scrubs ein und selbst die show hatte z.T keine guten Quoten) gibt es eigentlich nur eine möglichkeit, warten bis es mindestens 3 Staffeln gibt und damm direkt in die Syndication, d.h. im Vorabend auf heavy-rotation bis der Arzt kommt. Wenn das Programm ankommt und irgendwann niemand mehr die alten Folgen sehen kann, zeigt man die leckeren neuen Episoden in der Prime-Time.

Doctor Who hatte zuerst nen viel finsteren Timeslot, Samstags 17-19 Uhr, gegen die Sportschau, hat aber auch am Sonntag zur gleichen Zeit nicht funktioniert. Torchwood läuft deshalb gut, weil RTL2 es geschafft hat, über Jahre, am Mittwoch ein ein entsprechendes Programmumfeld zu etablieren. Doctor Who würde dort, z.B. in einer Doppelprogrammierung mit Torchwood, auch laufen.

da hier ja gerade die sendeplätze diskutiert werden, will ich auch nochmal betonen, dass so teenie-dramen oder wie auch immer das bezeichnet wird, wie "gossip girl" und "90210" doch wohl am samstagvorabend fehlplaziert sind.

wäre ich programmdirektor, dann würde ich doch auch mal marktforschung betreiben und herausfinden, wann die zielgruppe dieser art von serien zuschaut. man hätte die doch einfach donnerstagabend auf den sendeplatz von germany's next topmodel legen können, denn die zielgruppe ist ja hier wohl sehr ähnlich. naja dann senden die halt so einen total verblödeten mist wie giulia in love. sowas funktioniert vielleicht auf mtv, aber in der primetime auf prosieben??? da hätten die auch mal was besseres rausmachen können. aber wie oft hat man sich schon über die unmöglichen entscheidungen bei so einem sender aufgeregt. da fragt man sich schon manchmal, wie die menschen zu ihren jobs gekommen sind, wenn die so gut wie keine ahnung haben..

-

zuletzt geändert:27.07.2009 21:32

@dent42

two and a half men da wird die 5 staffel ausgestrahlt im september, weil die haben sie damals abgebrochen weils so schlecht lief.

Sender beschissen -> Uhrzeit beschissen -> Syncro beschissen = Flop

Daraus folgt -> US Original, tschüss Pro 7.

Warum wird im Sommer über üble Quoten gelästert, vor allem am Wochenende? Im Raum Hagen/Sauerland war das Wetter letztes Wochenende tagsüber bombig schön (und vielen anderen Landesteilen bestimmt auch), da ists doch nur normal, dass die Leuts draussen sind, anstatt vor der Glotze zu hängen (was im Sommer generell der Fall ist).

Unverständlich finde am Samstag bei P7 nur, dass die zwischen einer geballten Ladung Comedy ein zwei Teeny-Dramen fehlplazieren.

Das Argument "schlechtes Marketing" kann ich auch nur bedingt nachvollziehen, da jeder, der irgendwie ernsthaft am Fernsehen interessiert ist, eine Fernsehzeitung besitzt und diese auch liest (von Internet ganz zu schweigen). Wenn eine Serie, die zu einer "normalen" Zeit läuft (also nicht wie z.b. Dexter um 23 Uhr montags), dann durchfällt, ists einfach Zuschauergeschmack.

Eine schlechte Synchro für das Versagen einer Serie verantwortlich zu machen, finde ich völlig daneben. Klar, Fans kennens im Original, ist natürlich auch autentischer und oft besser, aber keine Synchro der Welt kann eine Serie total verfälschen. Wenns dem deutschen Zuschauer dann nicht gefällt, dann ists halt so.

Und jetzt mal ganz ehrlich: Welchen RICHTIGEN Fan einer Serie kümmern Sendeplätze im TV?

Pro Sieben ist doch selber schuld. Doie senden am Dienstagabend, in einer Zeit in der RTL nur Wiederholungen bringt, ihre schrottigen und unglaublich schlechten eigenproduzierten "Comedyserien". Da hätte man zumindest "TBBT", "HIMYM" und meinetwegen Wiederholungen von "Two and a half men" senden können. Aber am Samstag frühnachmittag guckt doch kein normaler Mensch. Ich selber nehme die Folgen auch nur auf und sehe sie mir später an.

Allerdings muss man nicht wirklich überrascht sein, denn wirklich gute Programmplanung gab es bei Pro Sieben ja selten.

@thx1138

Das Problem sind keinesfalls die "richtigen" Fans der Serie, sondern diejenigen, die es nicht kennen, noch nie gesehen haben etc.

Der Markt ist groß und selbst ich als Serienjunkie bekomme trotz regelmäßigen Lesens manchmal erst spät von einer Serie Wind, die mir dann hinterher extrem gut gefällt.

Natürlich kann man im Sommer nicht von bombigen Quoten ausgehen, da sind wir uns sicher alle einig. Aber auch im Winter würden diese Serien am Samstagnachmittag völlig versagen. Die Synchro halte ich, wie oben bereits erwähnt, auch nicht für verantwortlich, wohl aber Sendeplatz und die Ankündigung einer Serie.

Es gibt mehr Menschen als man annehmen dürfte, die die Fernsehzeitung nicht komplett durchforsten und nach potentiellen Lieblingssendungen Ausschau halten. So eine Zeitung kann lediglich unterstützend wirken, die Verantwortung so etwas zu promoten liegt jedoch zum Großteil beim verantwortlichen Sender. Die Kombination macht es wohl.

Und bezüglich Dexter: Wann willst du die Serie denn sonst senden, ohne sie auf 20min zu kürzen in denen es nicht um das Zerstückeln von Leichen geht Die Serie ist Klasse, aber auch nur, wenn sie möglichst ungeschnitten ist. Und dort wird sehr viel mit Worten und Akzenten gespielt, die im Original dann auch nochmal ne ordentliche Portion Pfeffer mit ins Spiel bringen. Da verblasst die Synchro dann leider ein wenig und hält vermutlich auch die Zuschauer nicht so gut vor dem Bildschirm.

Also kann ich deiner Aussage, hier würde über üble Quoten gelästert, obwohl dies "normal" sei am Wochenende im Sommer, nicht nachvollziehen. Aber wir können ja gern mal die registrierten Serienjunkies auf die Quoten aufrechnen (RICHTIGE Fans) und schauen, ob sich etwas grundlegendes ändert. Ich bezweifle es...

@domi92: Nun es war von neuen Folgen von Taahm die Rede, ich hielte es für schlauer mit EPisode 5x02 anzufangen, da auf K! nur die STaffeln 1-4 auf Rotation laufen.

Was die Quotendebatte angeht, reden wir hier in erster Linie von Marktanteilen, d.h. wieviel der Gesamten Zuschauermenge zu einem bestimmten Zeitpunkt sehen eine Sendung. Eine Sendung kann wenig Zuschauer haben aber trotzdem einen hohen MA, z.B. im Nachtprogramm.

Je besser der Sendeplatz, desto höher der Quotendruck, desto schwieriger eine hohen MA zu bekommen.

Was die beiden Serein angeht, so sind die Quoten ind en USA auch nicht berauschend, laufen aber auf einem Sender der nix anderes gewohnt ist, deshalb ist es überhaupt erstaunlich das die Serien bei P7 laufen und nich bei K1. Ohne ein gutes Programmumfeld haben diese Serien von anfang an keien chance gehabt, aber was verstehen die Flachzangen bei deisem Sender schon von Programmumfeldern....NICHTS! Meine Empfehlung an den Pfeiffenhaufen, lasst die Serein bei K1 und sendet mehr trash, davon versteht ir wenigstens was.

Da fällt mir ein, das Original 90210 lief damals um etwa die selbe Zeit auf RTL und zwar äusserst erfolgreich....Tja entweder man kanns oder man kanns eben nicht.