Chuck: Serienstart am 22. August bei ProSieben

hmmm soll ich nun lachen oder weinen …

sehr gut ist das es nun endlich kommt. Aber auf den Sendeplatz?

Also von meinen Bekannten die ich schon scharf gemacht habe wird es dort wahrscheinlich keiner sehen können…schade.

Das war bei Pro 7 zu erwarten.
Die fahren jeden Karren in den Dreck - leider.

mmh auf deutsch sicher wieder der abschuß - genauso wie bei himym, reaper, tbbt usw.

aber vlt wirkt sich das wenigstens dann positiv auf season 3 und ne mögliche season 4 in den usa aus - wenn es hier auch kommt

Tja, das "Pro" im Sendernamen steht auf jeden Fall nicht für "Programmplanung", das haben wir mittlerweile kapiert ...

Hiermit spreche ich den Zuschauern der deutschen Variante bereits mein Beileid aus.

Weiteres zum Thema hier: http://www.serienjunkies.de/g/nerd-herd/43/

Hey, Samstagnachmittag ist kein guter Patz für Serien, jede Serie auf diesem Sendeplatzt ist ein Totaler Flop, also lasst uns doch eine Serie dort programmieren. Was für ein unfassbar dämlicher Vollidiot von Amöbenhafter Intelligenz muß man eigentlich sein um den Clusterfuck zu verantworten, den diese Vollpfosten Programmplanung nennen.
Werfen die Darts auf nen Kalender oder ist das eine Art von Losverfahren?
Ich sage voraus das spätestens nach der ersten Hälfte der Staffel die Serie verschwindet um Monate später auf einem anderen, möglicherweise noch dämlicheren, Sendeplatz aufzutauchen.

Das ist mal wieder typisch deutsches Fernsehen, was soll überhaupt diese Abart PrimeTime Serien auf einen Kindersendeplatz zu hauen und dann auch noch gute Quoten zu erwarten. Wieso vertreiben die US-Sender ihre Serien nicht endlich selbstständig auf DVD in Europa, dann wären wir endlich nicht mehr von der Wahllosigkeit der Serienwahl der deutschen Sender abhängig, ich bezahle lieber 40 € für ne gute Season als immer zu beten das jetzt Sender XY auch Serie YZ gekauft hat, nur um sie dann im Samstagnachmittagsprogramm zu verwursten.

@Dent: Ich schlage vor Sonntagabend 2:30 nachts?

--
zuletzt geändert:30.07.2009 19:51

Pro7 ist für mich gestorben. Ich werde allerhöchstens die Sonntags-Blockbuster anschauen. Was die mit ihren Perlen machen ist unglaublich. Wofür kaufen sie die teuren Rechte, wenn sie die Serien dann vergammeln lassen. Schlechte Einschaltquoten sind vorprogrammiert.

Ich hoffe, der Programm-Chef wird bald gefeuert.

tja bzgl. deutschem TV wundert mich gar nichts mehr....

ein weiterer Grund warum ich meinen Fernsehanschluss jetzt abmelden werde und nur noch DVDs schaue - spart u.a. GEZ und schont die Nerven

Ich verabscheue diesen Sender schon, seitdem sie die letzten beiden Staffeln von Angel nicht mehr senden wollten. Als sie dan auch noch One Tree Hill und Kyle XY wie Dreck behandelten wurden ich dan richtig sauer. Anstatt diese blöden Eigenproduktionen wie Giulia in Love zu senden, sollten sie mehr US-Serien in der Prime-Time ausstrahlen.

Der einzige Pluspunkt ist für mich die Tatsache, dass sie die 2. Staffel von Gossip Girl natlos an der 1. Staffel anhängen

tja, das machen sie ja nicht aus Lust un Laune, sondern weil so ne Giulia-Plörre eben unbegreiflicherweise mehr Quote abwirft, und dazu noch nix kostet.

kann jedenfalls nur den Kopf schütteln, und froh sein, mich von deutschen Sendern schon vor Jahren unabhängig gemacht habe

Nein, eben nicht ich hab gelesen das sie die Sendung kurzfristig aus dem Programm nehmen wollen

@Carry B: Leider wird Pro 7 nach der ersten Staffel doch nicht Gossip Girl ausstrahlen, sondern Wiederholungen von Scubs. Das ärgert mich so richtig. Hoffe Österreich und Schweiz ziehen nach

@Settan: Eeehmmm.. Du machst mir jetzt gerade ein Bisschen Angst, auf www.tvinfo.de steht das am 22.8.09 die Folge "Der Sommer ist vorbei" ausgestrahlt wird. Auf ORF1 wird's nicht mehr gezeigt aber bei Pro Sieben schon, dachte ich zumindest.. http://www.tvinfo.de/suche/ergebnis

http://www.quotenmeter.de/cms/?p1=n&p2=36402&p3=

Da steht das :-(

Man kann sich nur wundern, dass sie nach 3 Serien immer noch nicht checken das Samstag keiner unter 12 Jahren Fernsehen guckt und dann bringen die eine Serie die selbst in den prüden USA um 8pm ausgestrahlt wird, ich denke das da schon ein wenig Unwissenheit hinter steckt. Aber diesen blöden Sack der die Programmplanung macht können die ruhig mal feuern, vielleicht ändert sich dann was? Weil einfach nur schlechte Einschaltquoten scheinen ja nichts zu bringen.

lol, hab die erste staffel schon vor 2 monaten auf deutsch gesehen, naja stimmen sind "ok" synchro wie im deutschen üblich ^^

"Captain Abgefahren" - Grauen lass nach!

Leider Pro Sieben! Aber als das bekannt wurde, hatte ich angesichts des Stoffes dieser Serie noch Hoffnung auf einen Prime-Time-Einsatz. Nun muss eben der Recorder herhalten und die Hoffnung, dass genügend Einschaltquote bleibt, um zumindest die erste Staffel zu senden.

Einfach unglaublich! Da sichert man sich eine der größten Serienperlen überhaupt und verdammt sie dann zum Abschuss auf einen Samstag-Nachmittag Platz.

Schlimm genug, dass die Amateure von ProSieben die Serie holen mussten, aber jetzt wird das Potenzial auch noch verschenkt.

Peinlich ProSieben. Wie immer!

Verstehe die ganze Aufregung nicht - das ist doch immer wieder das gleiche.
Wer schaut denn bitte überhaupt noch Serien im TV??

Chuck Season 1 gibt's bei Amazon UK für 10€ (oder für umme im Netz - ist aber total illegal und würde ich natürlich nie machen...)

Völlig richtige Entscheidung, diese öde Serie nachmittags auszustrahlen. Nix, aber auch nix Besonderes dran, aber für Leute zwischen 10 und 18 ganz nett.

Also jeder der hier Postet hat Chuck schon gesehen ... ergo kann der Sendeplatz bei Pro7 - der niemanden überraschen sollte, schließlich sind die Verantwortlichen dort die besten Serientöter der Welt - jemand hier nur eines bedeuten.
WIR HIER HABEN die richtige Entscheidung getroffen und nicht darauf gewartet das Chuck ins TV zu uns kommt
Danke an Pro7 die mir so oft beweisen -wieso seit Angel und Alias Fernsehen nurnoch für die Tatortreihe gut ist

Ich hab die 1. Staffel schon gesehen und fand die nicht besonders gut. 90210 hätte ich lieber gesehen. Aber das ist ja nicht mehr möglich da dan chuck läuft.. das regt mich wieder mal tierisch auf!!

In Deutsch hab ich auch nach wenigen Minuten wieder abgeschalten, das ist ja grauenhaft, egal ich habe schon beide Staffeln im Original gesehen (einfach Awesome) und warte auf die dritte, 90210 dagegen find ich nicht besonders

--
zuletzt geändert:31.07.2009 17:58

Tja, Mädels und Buben, wenn ich mir das Geseiere hier so anhöre, isses doch eigentlich nen Schlauer Zug von P7 die Serie nicht in der Prime-Time auszustrahlen, da muß ich meine Meinung vielleicht revidieren, denn bei dem Quotendruck zwischen 20 und 23 Uhr wäre sie ganz schnell wieder weg vom Fenster.....und wer hätte Mitschuld? die ganzen bornierten die-Synchro-ist-ja-soooooooooo-schlecht-das-guck-ich-mir-nicht-an-heuler und die ich-guck-ja-sowieso-nur-auf-englisch-und-bin-so-stolz-drauf-das-ichs-jedem-unter-die-Nase-reiben-muß-Spinner, also im Prinzip der Großteil der Junkies hier. Wer bleibt denn noch als Zielgruppe? die Kiddies die Samstag Nachmittag Fernsehen......sind soviele wohl auch nicht. Naja andrerseits ist die Serie Mainstreamig genug um auch ohne die Fans klarzukommne, was dem deutschen Zuschauer wohl mehr aufstossen dürfte als die Synchro ist mit Sicherheit das nicht gerade subtile product placement.

@Dent42: ach komm, das ist doch Blödsinn! Du glaubst doch nicht wirklich dass die paar Leute die Chuck im O-Ton kennen und lieben eine spürbare Auswirkung auf die Pro7-Einschaltquoten haben werden?! Mal davon abgesehen bezweifle ich dass von denen überhaupt wer eine Quotenbox zuhause hat ;-)

Die paar Leute?!? hast du ne Ahnung.

Man sollte nachher nicht rumheulen, wenn eine Serie abgesetzt wird die man sich nicht angeguckt hat und man sollte die Serie nicht runtermachen nur weil einem die Synchro nicht passt.

"Wer schaut denn bitte überhaupt noch Serien im TV??
Chuck Season 1 gibt's bei Amazon UK für 10€"

nicht wirklich hilfreich

Also wenn Serien wie Eureka und Reaper zufriedenstellende Quoten erbringen, würde dies Chuck sicherlich auch gelingen. Das Noch-Serien-im-TV-Gucken-Problem besteht zwar, ist jedoch im Vergleich zum Amiland noch nicht so ausgeprägt. Das Internet ist hier nur ein Faktor, der andere ist DVR, und das ist in good old Germany nun mal noch nicht verbreitet. Die einzige Lösung um das illegale Gucken in den Griff zu kriegen wäre, dass die Serien jeweils in mehreren Ländern zeitgleich oder mit einer kürzeren Verschiebung starten würden als es dies im Moment der Fall ist. Gutes Beispiel: "24" Staffel 7 lief im deutschen PayTV zur selben Zeit wie in der USA. Wäre dies auch im Free-TV der Fall, wäre das Internetproblem weitestgehend eliminiert.

also ich denke schon dass einige von uns Junkies hier Serien durchaus mehr im dt. TV schauen würden wenn die Programmplanung etwas anders wäre...(und. v.a. im 2-Kanalton ausgestrahlt würde, was bei der heutigen Technik ja nun wirklich kein Problem darstellen sollte)
aber das Thema haben wir hier ja in versch. Threads schon durch.

ich würde Chuck und andere Serien die ich schon im englischen Original kenne auch nochmal auf deutsch im TV schauen, aber Samstags nachmittags hab ich nun wirklich was anderes zu tun

es gibt auch genug Leute die nicht so gut Englisch können und deshalb aufs deutsche TV angewiesen sind.

wenn ich so eine Quotenbox zu Hause hätte...ach das wär toll

Ich teile den Standpunkt, aber mir ist schon des öfteren aufgefallen, das sich über Programmierung etc. aufgeregt wird und gleichzeitig Serein schlecht gemacht und im Fernsehen ignoriert werden, z.B. Lost und 24, zwei Serien, bei denen man P7 übrigens mal lobend erwähnen muß, genua wie die Synchro

@Dent42: mit die paar Leute mein ich natürlich so um die 5.000 - 10.000 Deutsche die die Serie evtl. schon im O-Ton gesehen haben ;-) Ist natürlich nur eine Schätzung von mir, aber soviel mehr werdens wohl nicht sein! Und diese Anzahl ist für mich bei geschätzten Einschaltquoten von 0,5 Mil. am Sa-Nachmittag bzw. würde es in der Primetime laufen 1 Mil. oder mehr einfach nicht signifikant genug um deine These zu untermauern ;-)

Wie auch immer, in Sachen Kommentare scheint Chuck top zu sein, wenn man die News so anschaut

Ich muss ''kery99'' zustimmen, wenn es im 2-Kanal Ton kommen würde, würden es auch mehr Gucken, wenn es zu einer andern (Prime-Time) ausgestrahlt werden würde, würden es mehr gucken...

Aber ich würde es mir auch nochmal auf Deutsch angucken, wenn es denn nicht viel schlechter ist, aber nicht zu dieser Zeit (Samstag, Hallo?).

@Dent42
Das mit der DVD- Box ist doch ein guter Tipp, die erste Staffel wurde doch eh schon bezahlt, und so teuer kann sie ja nicht gewesen sein, wenn sie am Samstag kommt,ich glaube da tun 10€ der Serie schon besser, man könnte aber auch beides machen,.. Serie bestellen+ hier gucken.

-------------------------------

Und bitte bleibt hier auch mal etwas neutral, nicht 'ich habe meine Meinung, und bei der bleibe ich!'
Also, ich verstehe Dent, aber auch fast alle anderen hier, man sollte hier einfach einen Mittelpunkt finden.
Denn die meisten die hier sind werden es eh nicht auf Deutsch schauen, und erst recht nicht, am Samstag.
Doch ich gönne es auch denen, die die Serie nicht auf Englisch Gucken können/ möchten.

Chuck auf Deutsch ist immer noch besser als gar kein Chuck!

MY 2 Cent

Eigentlich ist es doch total anachronistsich sich über Sendezeiten zu Unterhalten. Im Zeitalter von DVR,PVR, OVR etc. sollte es eigentlich egal sein, wann eine Sendung läuft und wenn man bereit ist etwas Extra zu bezahlen bekommt man mit digitalem Kabel einiges an Serienkanälen geboten, deutlich billiger als bei Premiere/Sky, ohne Werbung, wie es da mit 2-Kanalton aussieht weiß ich allerdings nicht. Trotzdem, wenn ich Kabelanschluß hätte, wäre es mir das Wert.

In den USA muß man auch sein basic oder premium-cable, DirecTV oder HBO/Showtime extra bezahlen, sogar der TiVO-Dienst kostet monatliche Gebühren, umsonst gibts 5 nationale und nen haufen regionaler Sender, das wars, reicht ja normal auch.
Am Ende muß man sich halt die Frage stellen, was es einem Wert ist, sich nicht auf das Free-TV verlassen zu müssen.

Ups, vergessen

"24" Staffel 7 lief im deutschen PayTV zur selben Zeit wie in der USA. Wäre dies auch im Free-TV der Fall, wäre das Internetproblem weitestgehend eliminiert."

Der Sinn des Pay-TV ist doch das Material früher zu haben als das Free-TV, sonst wäre das Konzept ja Sinnlos. Abgesehen davon wurde, wegen des Autorenstreiks, die Ausstrahlung der Serie um ein Jahr verschoben, so daß genug Zeit blieb für die Synchronisation. Ausserdem besteht ein Unterschied zwischen Zeitnah und Zeitgleich und zumindest die Top-Serien die das Pay-TV nicht haben will, werden hierzulande immer früher ausgestrahlt.

Nun, ich finde das Pay-TV Konzept ja auch sinnlos. Es besteht ein Unterschied zwischen zeitnah und zeitgleich? Was du nicht sagst, wär ich nicht drauf gekommen . Genauso wenig hat dies mit der Synchro zu tun. Bevor die Serien in den USA im Herbst oder wann auch immer starten, sind schon etliche Folgen abgedreht, bliebe also genügend Zeit für die Synchro, wenn man sich ein bisschen drum bemühen würde.

na den will ich meine 2 Cent hier auch mal Kund tun.

- Ich glaube nicht das 2 Kanalton erkennbar mehr Quoten bringen würde. Denke aber das das mit der heutigen Technik selbstverständlich sein sollte. Und vor allem Wünschenswert.

- Originalton ist immer Besser, egal in welcher Sprache produziert wurde. Aber nicht immer Praktikabel. Auch bin ich der Meinung das die Syncro nicht gar so schlecht ist wie hier einige der Meinung sind. Natürlich kann man keine 1:1 Übersetzung machen. Was die Sprecher Auswahl angeht gebe ich Euch recht. Da hätte ich mir auch ein paar näher am Original gewünscht.

- Richtiger Sendeplatz mit entsprechender Werbung ist alles was man für gute Quoten braucht. Da ist der Samstag Nachmittag nicht gerade berauschend.

@Dent42 leider zieht hier in Deutschland die karte PVR & co nicht. Da die Sender diese Zuschauer nicht erfassen und somit für die eigentliche Quote verloren sind.

Für mich selbst bedeutet der ProSieben Plan nun meine Werbung für die Serie unter den Bekannten, Freunden und Verwanden zu intensivieren damit vielleicht ein paar hängen bleiben und nach dem einkaufen vor chuck entspannen. Oder während der Vorbereitung für das Abendprogramm Chuck laufen lassen usw.
Aber den größten persönlichen Vorteil sehe ich nun darin das die Serie den auch nun über den regulären Handel hier in Deutschland zu erwerben sein wird. zb. DVD/BR und iTunes (hoffentlich in 2 Kanalton ^^)

Ganz blöd ist auch die Tatsache das Chuck gegen die Bundesliga läuft. Ich meine eine Serie, die hauptsählich männliche Zuscahuer anprechen soll, gegen Fußball laufen zu lassen scheint mir schon extrem dämlich zu sein, auch wenn die meisten Spiele um 17.15 enden is wohl kaum damit zu rechnen das Zuschauer bzw. Radiohörer plötlich zu Pro 7 switchen. Ich gebe der Serie max. 6 Folgen auf dem Sendeplatz und dann können wir alle mit einem kollektiven "WIR HABENS VORHER GEWUSST!" reagieren

--
zuletzt geändert:01.08.2009 12:46

Also ich weiß gar nicht was Ihr alle habt. Also wenn ich eine Serie schauen möchte nehme ich sie mir ganz gemütlich auf und schaue sie dann, wenn ich auch genügend Zeit dafür habe. So kann man dann auch die lästige Werbung vorspulen. Ja der gute alte Videorekorder leistet immer noch gute Dienste, wundert mich nur, das das hier noch gar keiner erwähnt hat. Bei Serien die im Nachtprogramm in der Wiederholung laufen, ist sogar meistens auch gar keine Werbung mit dabei und sogar ungeschnitten (siehe Fringe). Fox und co. wissen schon, warum sie Ihre Serien meistens erst nach der Tv Ausstrahlung herausbringen. Das fernsehen ist doch die idealste Werbung dafür. Und wenn es solche Sender wie Pro sieben gibt die mitten in der Staffel abrechen............Ist doch wunderbar, die jenigen die ein Fan von der Serie geworden sind, werden sich die Staffel dann auf jedenfall auf DVD holen. Also Strategie erkannt Pro sieben. Der Vorteil bei den DVDs ist ja auch, das man den O ton auch anwählen kann (wenn ich immer mal wieder bemerke das falsch übersetzt wird). Also liebe Serienjunkies, diejenigen die diese Serie noch nicht kennen, so wie ich, werde Pro sieben auf jedenfall die Ehre erweisen mir den Pilotfilm,wenn auch nur aufgezeichnet, anzusehn um mir ein Bild von dieser Serie zu machen. Da kann man aber mal wieder sehen wie viel Macht doch so ein Fernsehsender hat wenn sich soviele Über die Austrahlungspolitik aüßern.Ich wünsche Euch aber auf jeden Fall, oder auch nicht gute Unterhaltung.

@ Simbalion73

da haste aber leider nicht weit genug gedacht.

Den zum einen, wie schon weiter oben erwähnt, werden aufgezeichnete Serien/Filme usw nicht von den Zuschauererfassungsgeräte registriert. Fallen somit bei der Quoten Erstellung raus. Wird zeit das hier die Neuen Erfassungsgeräte in betrieb genommen werden.

Zum zweiten bezahlen bei Serien die TV Sender, zum Großteil, die Synchronisation. Also warum sollten sie diese Weiterhin durchführen? Nur für die 2 Verwertungskette? Eher nicht.

OT Seher ist dies eher egal. Die besorgen sich Ihren Stuff halt anderweitig.

@Dent42

Du möchtest doch auch nicht wirklich Deutschland mit den USA vergleichen (und deren TV-Sender).

Erstmal sind die Technisch schon viel weiter (HD-TV), und außerdem gibt es dort viel mehr Auswahl an Sendern.
Es gibt dort auch viel mehr Selbst produzierte Sachen, die auch gut sind, und weltweit erfolg haben (ich nenne hier mal kurz HBO [sehr erfolgreiche Eigenproduktionen]). Außerdem haben die dort doch auch gute Free-TV Sender, ich will damit nicht sagen, dass unsere alle scheiße sind. Aber da wird Chuck zur Prim-time gezeigt .

Ich habe nur ausgeführt, das der geneigte Amerikaner für sein Fernseherlebnis auch mal extra bezahlen muß und man auch in Deutschland für ein wenig extra-Kohle deutlich besseres Fernsehen geniessen kann. Allerdings haben die Amis auch kein GEZ, so das man die Kohe efür seine Kabel,Pay-TV oder TiVO-Gebühren verwenden kann.
Was HDTV angeht, muß man dazu erwähnen, das die Amis vorher mit NTSC ein deutlich schlechteres Übertragungsformat hatten, als die Europäer mit PAL.

@nerd herd
Sorry wegen der verspäteten Reaktion, hatte hier schon länger nicht mehr reingeschaut, aber: seit Anfang Juli wird bei den GfK-Quoten tatsächlich auch das zeitversetzte (aufgezeichnete) Sehen gemessen!

Bei der Programmplanung von P7 -
Mein Beileid zum Tode von Chuck!

.... Ich habe nun auch mal wieder hier vorbeigeschaut

Es liegt oftmals aber auch nicht an der Synchro oder sonstwas, dass sie hier so spät ausgestrahlt werden, sondern in diesem Fall an NBC.

Denn NBC hat diese Serie in auftrag gegeben und nimmt somiet auch das Risiko in kauf, einen ''FLOP'' damit hinzulegen. Und dafür hat NBC dann sozusgaen ein Priemtime recht (keine ahnung, wie das heisst).
Das bedeutet, dass NBC als einzige die Serie ausstrahlen darf (meistens gilt das recht 6M, kommt auch immer auf den Vertrag an)

@una04 Danke für die Info. Wurde aber auch langsam Zeit das die das beachten.

@PeterSicherlich
Du weisst aber schon das wir hier gerade vom Start der ersten Staffel reden. Die in den USA schon 2007 ausgestrahlt wurde. Unsere Europäschen Nachbarn schon mitten in der zweiten Staffel Ausstrahlung sind und dort die DVD/BR der ersten Staffel, teils sogar mit deutschen Ton, erhältlich sind? Da zieht das Argument der der Primtime erst Verwertung Rechten nicht mehr. Bzw die Frist ist schon lange vorbei.

Aber das hat doch kaum was mit dem Ausland zu tun, NBC bekommt Lizensgebühren und dann kann das auch schon kurz nach der Austrahlung im anderen Land ausgestrahlt werden (zum beispiel in great britain, es geht ja um Zuschauerzahlen im eigen Land, die Zuschauerzahlen werden einfach schlecht sein weil um die Zeit wohl kaum jemand mit Quotenbox zuschaut, man könnte doch Chuck und Reaper am Montag ab 20:15 austrahlen ist ja beides Comedyartig, aber ich finde schon das die Syncro schlecht ist, dadurch kommt die Serie schon schlechter rüber, weil der ganze Charme und Witz verloren geht, würde die Version also abschalten als nicht so besonders

@PeterSicherlich: Wie NerdHerd schon erwähnt hat liegt die deutsche Ausstrahlung schon immens weit zurück. Und das "PrimeTime" Recht bezieht sich auf den amerikanischen Markt. NBC produziert nur für diesen. Der Verkauf der Lizensen an andere Länder bringt zusätzlich Einnahmen und wenn ein Sender in einem europäischen Land das entsprechende Kleingeld bietet werden sie sich nicht dagegen wehren die Sendung auch schon 3 Monate nach Amerika ans Ausland zu verkaufen.

@serqei: Und die schlechte Synchro ist einfach das Ergebnis der "Ignoranz" des deutschen Fernsehens. Die deutsche Synchronisation wurde wegen der DVD Produktion (zum Beispiel der UK DVD) erstellt und ist aufgrund dessen in der Qualität richtig mies (Hauptsache man hat den deutschen Ton). P7 greift nun auf diese Synchro zurück (ob sie es müssen oder nicht anders wollen weiß ich nicht). Währe ein deutscher Sender (eventuell auch PayTV) früher in die ganze Marketinggeschichte eingesteigen hätten sie sich um eine bessere Synchronisation, wie sie bei berühmten Serien (House, Scrubs, Friends) ja vorherrscht, bemühen können und die ganze Geschichte würde am deutschen Markt nicht so verloren gehen. So ist der Zug leider abgefahren und P7 weiß das (daher vermutlich auch die miese Sendezeit).

*Gebetsmühlerauskram*

1. Die Synchro hat nüscht mit dem Sendeplatz zu tun, sie brauchen irgendetwas für die Werberelevante Zielgruppe um eien Stunde Sendeplatz zu füllen, 6 Folegn Scrubs sind dann wohl zuviel des guten und da haben sie halt Chuck genommen, denn sie sind ja schlau die bei P7, bisher hat keine Serie auf diesem Sendeplatz funktioniert , also senden wir eine Serie, am besten eine deren hauptzielgruppe Junge Männer zwischen 14 und 29, für die läuft ja um die Zeit am Samstag auch nix ausser DER FUSSBALL BUNDESLIGA.

2. Je mehr Zeit nach der Erstaustrahlung der Serie in den USA vergeht, desto billiger werden die Lizenzen.

3. Man tut einer Serie nicht unbedingt einen gefallen, wenn man sie um 20:15 ausstrahlt, gegen WWM auf RTL und CSI:NY auf Vox. 21:15/22:15 als Ersatz für Eureka/Reaper wäre aber nich schlecht gewesen

4. P7 kennt die US-Quoten, di nicht berauschend waren und hat Erfahrung aus 1. Hand mit dem "Lost"-Effekt, d.h jeder den die Serie interessiert hat sie schon ausm Netz gefischt und gesehen

3. Die Synchro von Friends ist ziemlich mies

Niemand erstellt eine Synchro nur für eine DVD-Auswertung im Ausland. Und das gilt sicherlich auch für Chuck. Pro7 wird auch hier fürs Archiv wieder alle gekauften staffeln synchronisieren, auch wenn es abgetzt werden sollte. Sicher gibt es bessere Synchros aber einen normalen Zuschauer, der keinen O-Ton guckt und auch niemals gucken würde, wird kaum etwas daran auszusetzen habe.

Und was Friends angeht: Auch mit "mieser" Synchro liebe ich de Serie. Obwohl ich neue Serien in der Erstausstrahlung auf englisch gucke, habe ich bei Friends viel zu sehr an die Synchro gewöhnt, als dass ich anfangen würde auf englisch zu gucken.

Ich fand Friends auf deutsch auch witzig, doch dann habe ich die letzten drei Staffeln im original gesehen und war verblüfft wie viel witziger es ist.

@Dent24: Welche Synchronisation ist dann nicht mies? Es gehen immer, wirklich immer Witze verloren, das kann man sprachlich gar nicht ändern ... es ist also die Frage wie gut man den Spagat hin bekommt und bei Friends, finde ich, hat man eine gute Mischung gefunden.

Und natürlich erstellt man die Synchronisation nicht NUR für eine DVD im Ausland. Aber es macht einen Unterschied wer eine Synchro in Auftrag gibt. Und ich vermute nur, dass man bei der Synchronisation von Chuck nicht die Finger im Spiel hatte oder es nicht wirklich ernst genommen hat, ansonsten hätte man meines Erachtens nicht Brandt (Berlin) damit beauftragt sondern eventuell Arena oder Cinephon. Ist aber halt nur eine Vermutung.

Wegen der Einschaltquoten muss man sich wirklich Sorgen machen, allerdings könnte es vielleicht im Zusammenhang mit den Scrubs Zuschauern funktionieren und dann durch Mundpropaganda größer werden.

Besser wäre definitiv ein Platz in der Primetime gewesen.

Die Übersetzung/Sinchronisation ist doch echt egal Leute, ich zB bin zweisprachig aufgewachsen und habe sogar das Problem, dass ich an den Lippen ablesen kann, was eigentlich gesagt wird und kann Filme und Serien TROTZDEM auf Deutsch anschauen... zumal man mit Chuck das breite Publikum erreichen sollte, dass sowieso nicht auf die Synchonisation achtet, dafür gibts schließlich DVD Boxen und diese werden im Zuge vom Merchandise übringes auch in die Bewertung "Serie erfolgreich oder nicht" einbezogen... also kaufen kaufen kaufen.

Zumal ich einem vorigen Kommentar nur zustimmen kann, Friends war grandios übersetzt auch die GIlmore Girls hatten eine tolle Übersetzung.

Ich finde bei so einer grandiosen Show wie Chuck könnte man das "typisch Deutsche" doch mal ablegen und statt sich zu beschweren einfach mal drauf freuen, dass es überhaupt läuft...

Mahlzeit.

--
zuletzt geändert:16.08.2009 20:20

@Dent42
sorry, aber die Serie soll bestimmt nicht eher männliche Zuschauer ansprechen, und wenn ich mir die ein oder anderen Fanevents und Quotenanalysen anschaue, dann sind es auch mehr Mädels, die Chuck & KC verfolgen... was denkste denn, warum die Story von Yvonne und Zach so prominent und der Hauptdarsteller ein gutaussehender MidZwanziger ist... und nicht etwa ein K Sutherland

Die ham sie ja eindeutig nicht mehr alle... der Sendeplatz ist genau der Grund, weswegen ich mir Gossip Girl nicht im TV angeschaut hab. Nachmittag ist ja schon extrem scheiße, aber dann auch noch voll zur Bundesligazeit, das geht ja mal gar nicht.
Eigentlich wollte ich die Serie unbedingt sehen, aber jetzt muss ich mal gucken was ich mach...

Es wäre schön wenn es mal eine solcher News geben würde bei der nicht immer über die deutsche Synchronisation gemeckert wird... wenn ihr es auf englisch sehen wollt tut es doch einfach, aber mault nicht immer rum. Mir gefällt die deutsche Synchro... ich weiß gar nicht was ihr immer habt...

Es gibt ja auch gute Syncros, aber Chuck gehört auf jedenfall nicht dazu (Syncroversion gibts im Netz seit anfang Juni und lief auf SF2), das weiß man natürlich nur wenn man das witzigere Original kennt.

Also ich hab den ersten teil am Samstag gesehen und muss sagen das mich diese Serie mehr als positiv überrascht hat. Die Serie wirkt für mich wie ein Film der gestückelt wurde. Es ist vll keine alzu anspruchsvolle Serie aber eine willkomme Abwechslung zu den anderen Serien die zurzeit laufen. Der Sedeplatz ist ziemlich bescheiden aber vll pushen sie Chuck noch in die Primetime. Leider ist Community mäßig noch nichts aufregendes los. Hab bisher nur ein Forum gefunden das sich nur mit Chuck befasst und das ist noch ein bisschen leer. Falls sich sonst noch jemand anschauen will, findet es unter ww.nerd-herd.tk

@Userbot: ja da gibts leider noch nichts deutschsprachiges. Deshalb arbeiten wir auch gerade an chuck-germany.net, die Community ist auch schon online und eine fertige Fansite wird sicher bald folgen ;-)

Wer englisch kann, findet unter chucktv.net eine umfassende Community.